If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.
You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!
When Earth Brown was watching Sun dance, he thought she was the most beautiful thing he'd ever seen. And she probably was. He was captivated, couldn't take his eyes off her. While he was watching her, the devil slipped up beside him and put some devil dust in his drink. Earth was just drinking some Alaska water. But from that moment on, he could never get enough to drink. He was thirsty all the time. He needed more and more water. He stopped at the convenience store and picked up a couple of boxes full of water, put 'em in the back of the camper and headed north on Highway 1, towards Alaska. But Earth was starting to sweat and thinking about what route to take, and thinking it over and always second-guessing himself and wondering if he was being followed, and very suspicious about every little sound that came out of the motor, like the thing was gonna break down. Every possible thing that he could worry about he was worried about, over and over again. He couldn't stop. Meanwhile, he's drinking all the time and sweating, flying down the road about 80 miles an hour in his Alaskan camper. And there was a red glow coming out of the back of the camper. It looked like he'd picked up a visitor on the way somehow.
And Sun was asleep on his shoulder, just as beautiful and content and peaceful as could be. She was dreaming. She was dreaming that she was still in high school. She was in a high school play. There was a cardboard house on the stage, looked just like the Double E. And on the porch there was a big rocking chair, with Grandpa sitting in it reading the paper. And on the other side of the stage there was a cardboard jail. Jed was sitting there with Carmichael, and they were talking about something. Sun's cat walked across the stage. The cheerleaders came out, but they were all dressed in camouflage, not the Greendale outfits they usually wore for the Fighting Demons games that they went to. Sun looked at herself, and she was wearing camouflage also. Torn camouflage, war paint on their faces, bandanas. The Imitators started playing.
Mientras Earth Brown miraba a Sun bailar pensaba que era lo más hermoso que nunca hubiera visto. Y con toda seguridad que así era. Estaba cautivado, no podía apartar los ojos de ella. Mientras la observaba, el diablo se le acercó y le puso un poco de 'polvo de diablo' en su bebida. Earth estaba bebiendo agua de Alaska. Y desde ese momento ya no paró de beber. Tenía una sed constante. Necesitaba más y más agua. Paró en el local de comida rápida y cargó dos cajas de agua en la autocaravana y tomó la Autovía 1 hacia el norte, hacia Alaska. Pero Earth empezó a sudar y a pensar en la ruta a seguir, considerándolo detenidamente, dándole vueltas a la posibilidad de que lo estuvieran siguiendo y muy suspicaz con cualquier leve ruido proveniente del motor por si fuera el preludio de una avería. Cualquier cosa susceptible de preocuparle le preocupaba, dale que te pego. No podía parar. Mientras tanto, iba bebiendo y sudando, rodando al límite de velocidad, en su autocaravana de Alaska. Y había un reguero rojo tras la autocaravana. Como si hubiera recogido a alguien en el camino.
Y Sun iba dormida sobre su hombro, tan hermosa, satisfecha y relajada como estaba, soñaba. Soñaba que aún estaba en el instituto, en una obra de teatro. Había una casa de cartón sobre el escenario que recordaba al Doble E. Y en la entrada había una mecedora, el abuelo estaba en ella sentado y leía el periódico. En el otro extremo del escenario había una cárcel de cartón. Jed estaba sentado con Carmichael y conversaban. El gato de Sun cruzó el escenario. Las animadoras salieron a escena pero iban vestidas de camuflaje en vez de la indumentaria de Greendale habitual en los partidos de los Fighting Demons. Sun se miró y también iba vestida de camuflaje. Camuflaje difuso, pintura de guerra en sus rostros, fulares. The Imitators empezaron a tocar.
Be the rain
Save the planet for another day. ··("Attention shoppers, ···· Buy with a conscience and save.") Save the planet for another day. ··("Save Alaska! ····Let the caribou stay.") Don't care what the governments say. ··("They're all bought ····and paid for anyway.") Save the planet for another day. ··("Hey Big Oil! ····What do you say?")
We were runnin' through the night, Never knowin' if we would see the light. Paranoid schizophrenic visions, Livin in fear of the wrong decisions.
We got to wake up, We got to keep goin. If they follow us There's no way of knowin'.
We got a job to do. We got to save Mother Earth.
Be the ocean when it meets the sky. ··("You can make a difference. ····If you really try.") Be the magic in the Northern lights. ··("Six Days... ····Six nights.") Be the river as it rolls along. ··("It has three eyed fish. ····And it's smellin' strong.") Be the rain you remember fallin'. ··("Be the rain. ····Be the rain.")
Yeah rain was fallin' and we're soakin' wet. Hail is beatin' down on our head. The wind is blowin' through our hair, Faces frozen in the frigid air.
We got to get there... Alaska. We got to be there, Before the big machines.
We got a job to do. We got to save Mother Earth.
Dream the hunter on the Western plain. ··("The birds are all gone. ····Where did they go?") Dream the fisherman in his boat. ··("He's comin home empty. ····He's barely afloat.") Dream the logger in the great Northwest. ··("They're runnin out of trees. ····They got to give it a rest.") Dream the farmer in the old heartland. ··("Corporate greed and chemicals ····Are killin' the land.")
Next mornin' Sun (*1*) was up at dawn. She looked around and Earth (*2*) was gone. Dark visions he had last night. He needed peace, he needed light.
He heard the rumble And he saw the big machines. The Green Army (*3*) rose And it was a bad dream.
He had a job to do. He had to save Mother Earth.
Be the ocean when it meets the sky. ··("Greek freighters are dumping ····Crap somewhere right now.") Be the magic in the Northern lights. ··("The ice is melting!") Be the river as it rolls along. ··("Toxic waste dumpin' ····From corporate farms.") Be the rain you remember fallin'. ··("Be the rain. ····Be the rain.")
Save the Planet for another day. ··("Be the rain. ····Be the rain.")
Be the river as it rolls along. ··("Be the rain. ····Be the rain.")
"Be the rain. Be the rain."
Seamos la lluvia
Cuidemos el planeta para mañana.
Señores clientes, les recordamos la conveniencia de que compren con economía y conciencia.
Cuidemos el planeta para mañana.
¡Preservemos Alaska!. Dejemos al caribú en paz.
No hagáis caso de lo que digan los gobiernos.
Están todos comprados y así pagan.
Cuidemos el planeta para mañana.
¡Eh, Big Oil! ¿Qué tienes que decir?
Corríamos de noche, sin importarnos si veríamos la luz. Visiones paranóicas y esquizofrénicas. Viviendo temerosos de equivocarnos.
Hemos de despertarnos, hemos de continuar. Que nos sigan es otro cantar.
Tenemos trabajo: hemos de preservar la Madre Tierra.
Seamos el océano que se encuentra con el cielo.
Puedes marcar una diferencia si realmente lo intentas.
Seamos las mágicas auroras del Norte.
Seis días... seis noches.
Seamos el río que no se detiene
Era un pez con tres ojos. Y olía realmente mal.
Seamos la lluvia que recordamos caer
Seamos la lluvia. Seamos la lluvia.
Sí, la lluvia que caía y nos mojaba. El granizo nos golpea la cabeza. El viento nos remueve el pelo, caras heladas por el frío aire.
Hemos de estar allí... Alaska. Hemos de estar allí antes que la maquinaria pesada.
Tenemos trabajo: hemos de preservar la Madre Tierra.
Soñemos con el cazador en la llanura del Oeste.
Todos los pájaros se han ido. Pero, ¿a dónde? Soñemos con el pescador en su bote.
Vuelve a casa vacío. Se mantiene por los pelos.
Soñemos con el maderero del gran Noroeste.
Nos están dejando sin árboles. Han de dejarles un respiro.
Soñemos con el granjero de toda la vida.
La codicia empresarial y los productos químicos están matando el terreno.
A la mañana siguiente Sun se levantó y comprobó que Earth se había ido. La noche anterior había tenido oscuras visiones. Necesitaba descanso, necesitaba luz.
Oyó el runruneo y vió la maquinaria pesada. El Ejército Green se ponía en marcha, era un mal sueño.
Tenía trabajo: tenía que preservar la Madre Tierra.
Seamos el océano que se encuentra con el cielo.
Los armadores griegos están vertiendo mierda en algún lugar, ahora mismo.
Seamos las mágicas auroras del Norte.
¡El hielo se está fundiendo!
Seamos el río que no se detiene.
Vertidos tóxicos provenientes de las granjas industriales.
Seamos la lluvia que recordamos
Seamos la lluvia. Seamos la lluvia.
Cuidemos el planeta para el día de mañana.
Seamos la lluvia. Seamos la lluvia.
Seamos el río que no se detiene.
Seamos la lluvia. Seamos la lluvia.
Seamos la lluvia. Seamos la lluvia.
Notas de traducción:
Se han mantenido los nombres originales pero es interesante no perder de vista su traducción:
Sun Green: Sol Verde
Earth Brown: Tierra Marrón
Los nombres propios confieren una segunda lectura a la letra:
Next mornin' Sun was up at dawn. / Un día el Sol saldrá
She looked around and Earth was gone. / y la Tierra habrá desaparecido.
Seamos la lluvia: En principio la traducción sería 'Sé la lluvia', pero como lo que persigue la canción no es cosa de una sola persona una traducción más plural llevaría a 'Sed la lluvia', jugoso juego de palabras al cambio de idioma. No obstante, sabedores de que Neil Young no se queda al margen de lo que preconiza el plural pasa a ser de primera persona: 'Seamos la lluvia'. La lluvia alimenta la tierra, llena los ríos, limpia los cauces de broza y las calles de suciedad urbana, convierte lo reseco y agrietado en húmedo y esponjoso: seamos como gotas de lluvia, uno a uno, gota a gota, seamos la lluvia.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.