| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

Carmichael

Page history last edited by Tasio Martin 2 years, 5 months ago

 Carmichael


Silk scarf and a napkin
Hidden in a drawer.
200 bucks in an envelope
Labeled "Lenore".

"Maybe she shouldn't see this.
She should never know,"
Said the widow's best friend Anne.
"I'll just take it and go."

"I'll give her the money later.
Say it was in his shoe.
That way she'll never find out.
That'll do."

"Carmichael was a credit to the force
In everything that he did.
It's like we've got a big hole in our side
Where he fit."

"If any of you officers
Would like to say a word,
Now would be the time
To be heard."

"Well thank you Gene. I sure would.
Carmichael was a partner of mine.
He was always very careful.
And he played it straight down the line."

One by one the officers spoke
And the service drew to a close.
He had no living relatives, but his wife.
And she never showed.

She just couldn't face the men.
And they all understood.
They got in their cars and drove home
As directly as they could.

"Carmichael you asshole,"
The new widow sobbed beneath her veil.
"Shot down in the line of duty.
Is this how justice never fails?"

"I wish that things were better
When we said goodbye today.
But we had our share of good times, though
Along the way."

"Remember 'Hey Mr. Las Vegas,
You used to be so cool.'
We met Wayne Newton down at Pebble Beach,
And you acted like a fool."

"Well we just couldn't stop laughing.
Seemed so funny to us.
We left our luggage back in the room
And almost missed the bus."

"That was a great vacation.
Maybe the best of all.
God dammit Carmichael you're dead now,
And I'm talking to the wall."

The force got back to normal.
Carmichael was replaced.
For one year nobody parked a car
In Carmichael's space.
 

 Carmichael


Un pañuelo de seda y una servilleta
ocultos en un cajón.
200 pavos en un sobre
rotulado "Lenore".

"Mejor que ella no lo vea nunca,
ni sepa de su existencia."
Dijo Anne, la mejor amiga de la viuda.
"Lo cogeré y me iré."

"Le daré el dinero más tarde.
Diré que lo tenía en el zapato.
Así nunca lo descubrirá.
Es lo que haré."

"Carmichael fue un policía ejemplar,
en todo lo que hizo.
Es como si tuviéramos un gran agujero
que él llenaba."

"Si alguno de los agentes
quisiera decir unas palabras
ahora sería el momento
de oírlas."

"Sí, gracias Gene. Y tanto que quiero.
Carmichael era mi compañero.
Siempre fue cuidadoso
y recto cumplidor."

Uno tras otro hablaron los agentes
y el servicio se dio por concluido.
No tenía más parientes vivos que su mujer,
pero ella no hizo acto de presencia.

Ella no se encontraba con fuerzas para asistir
y ellos lo comprendieron.
Se subieron a sus vehículos y se fueron a casa
tan directamente como les fue posible.

"Carmichael, gilipollas,"
sollozaba la nueva viuda bajo su velo.
"Muerto en acto de servicio.
¿Es así como la justicia se hace valer?"

"Me hubiera gustado que las cosas hubieran
ido mejor cuando nos despedimos esta mañana.
Hemos compartido buenos momentos,
aunque ya hace tiempo de ello."

"¿Te acuerdas de 'Eh, Señor Las Vegas'?,
Eras tan guay.
Nos encontramos con Wayne Newton en
Pebble Beach, y estuviste de lo más gracioso."

"No podíamos parar de reír.
Nos parecía tan divertido.
El equipaje se nos quedó en la habitación
y por poco perdemos el autobús."

"Fueron unas vacaciones maravillosas.
Puede que las mejores de todas.
Maldita sea, Carmichael, y ahora tú estás muerto
y yo le hablo a la pared."

El cuerpo recuperó la normalidad.
Carmichael fue reemplazado.
Durante un año nadie aparcó
en la plaza de Carmichael.
 

 Notas de traducción:

 

 Extras:

  • Vídeo (audio)

     

  • Vídeo (audio)

     

  • Vídeo (audio)

     

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.