If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.
You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!
Well, Sun was out in the fields. She'd taken a lot of hay out there. She drove her truck out there full of hay. She spent days and days with that hay on the side of the hill. This big hillside, and she created a huge circle. It was about 200 feet across the circle. She did it all in hay on the beautiful green grass, with the light-colored hay - that beautiful color hay is - against the green - I don't know what the color is, I don't know how to say the color, but it's a beautiful color. She had a circle and she'd written "WAR" in the middle of the circle. W-A-R. And then she put a big line through it with the hay, all the way across.
She was sitting in her truck and she was admiring the beautiful job that she'd done. And the airplanes goin' by, going to the city, getting ready to land, go by there about 5,000 feet up and they could look out and see her sign that said "No War," all the people. And that made her feel real good. She's only 18 years old and it's good to be able to express yourself somehow.
She went into town to see Jed in jail, thought she'd visit him and talk to him a little bit. So when Grandma and Grandpa came out to the Double E that day, Grandpa was looking forward to seeing Sun. He was disappointed that she wasn't there, that she was in the city. They'd come out there because earlier in the day they woke up and media was all around their house. They'd surrounded it with vans, a helicopter was there, and all these reporters with their microphones and lights and trucks. They all wanted to interview Grandpa and ask him about Jed because they were doing a special on the Green family. They were trying to find out what kind of family would have a cop killer in it. They were sure it'd be a good story.
Sun había ido al campo. Tenía mucho heno allí. Conducía su camioneta cargada hasta los topes de heno. Llevaba días y días con el heno en aquel lado de la colina. Era una ladera extensa y allí había dispuesto un enorme círculo de unos 60 metros de diámetro. Al hacerlo con heno sobre el hermoso verde de la hierba, el contraste de colores, el de la hierba y el del heno, que por cierto no sé decir qué color es pero es muy bonito. Había dibujado un círculo y en su interior había escrito "GUERRA", la palabra G-U-E-R-R-A con una gran línea, también de heno, que la barraba.
Se encontraba sentada en la camioneta admirando su hermosa obra. Y quienes fuesen en los aviones que pasaban hacia el aeropuerto para aterrizar, a unos 1500 metros de altitud, podían ver con nitidez su señal de "NO A LA GUERRA". Y esto la hacía sentirse realmente bien. Ella tan sólo tiene 18 años y es bueno tener capacidad de expresión.
Luego, fue al pueblo a visitar a Jed en la cárcel aunque estuvo poco tiempo. La abuela y el abuelo estaban ese día en el Doble E. El abuelo buscaba a Sun con la mirada. No estaba muy conforme con que no estuviera allí y que hubiera ido al pueblo. Ellos habían venido porque a primera hora de la mañana los medios habían sitiado su casa. La habían rodeado con furgonetas, hasta un helicóptero, y todo eran reporteros con micrófonos y luces y furgones. Todos querían entrevistar al abuelo y preguntarle sobre Jed para sus especiales sobre la familia Green. Intentaban averiguar qué clase de familia tenía a un asesino de policías entre sus miembros. Con seguridad que sería una buena historia.
GrandPa's interview
"Grandpa, here's your coffee," Said Edith, as she filled his cup. "Nobody'll find you here, And Earl is glad you guys showed up."
"The way things are downtown, You might have to stay for awhile. There was a helicopter hovering over your house When I talked to your neighbor, Kyle."
"Who the hell do they think they are, Invading our home like that? Grandma and I had to leave so fast, We couldn't even catch the cat."
"The helicopter scared the shit out of him, And it took off down a trail, Down past the railroad tracks, Towards the county jail."
"Jed, you really screwed up now! What did you have to do that for? Everybody wants to hang your ass, And here's a note from Lenore."
Sun touched the cold steel bars As she slipped the letter in. Jed took it up and read it And he couldn't hide a grin.
Outside the jail window A crow flew across the sky, Completely disappearing behind each bar. Then a helicopter flew by.
"Say hi to Earl and Edith. Tell'em I'm doing fine. Tell'em you're old enough to leave home now, And they ought to cut the line."
"Can Grandma come and see me? I got a new song to sing It's longer than all the others combined And it doesn't mean a thing."
The noise was unfamiliar. Walkie-talkies squealing, Generators were running, Vans parked outside in the field.
TV crews and cameras, They wanted to interview Grandpa on the porch. They came through the gate and up on the lawn, Knocking down Edith's tiki torch.
And Grandpa saw them there, Looking through the venetian blind. "Those people don't have any respect, So they won't get any of mine."
"I don't wanna talk about Jed. I don't watch channel 2 or 6 or 9. I don't have time to talk that fast, And it ain't my crime."
"It ain't a privilage to be on TV. And it ain't a duty either. The only good thing about TV Is shows like Leave it to Beaver."
"Shows with 'Love and Affection,' like Mama used to say. A little Mayberry living Could go a long long way."
Grandpa took Earl's shotgun down from the closet, And he loaded up both barrels. He went out on the porch and fired'em off, And up walked a woman named Carol.
"Susan Carol from Early Magazine, I got some questions to ask." "Well you can stick'em where the sun don't shine!" Grandpa said with a gasp.
Then he fell face first and let out a sigh, And Edith ran out in shock. Grandpa was looking at her from down on the floor, He looked like he was trying to talk.
"That guy just keeps singin'! Can somebody shut him up? I don't know for the life of me Where he comes up with that stuff."
They laid his head on a newspaper With a picture of Carmichael on the front page, Posing with the little league baseball team, And a seedy shot of Jed on a motorcycle.
Grandpa died like a hero, Fighting for freedom of silence. Trying to stop the media, Trying to be anonymous.
Share your lovin' and you live so long. Share your lovin' and you live so long. Share your lovin' and you live so long. Live so long.
La entrevista al abuelo
"Abuelo, aquí tiene su café," dijo Edith, mientras le llenaba la taza. "Aquí no le encontrarán, y Earl está encantado de que hayan subido."
"Tal como están las cosas por allá, mejor que estén aquí un tiempo. Un helicóptero sobrevolaba su casa mientras hablaba con su vecino, Kyle."
"¿Quién demonios se creen ellos que son para invadir nuestra casa de esa manera? La abuela y yo tuvimos que salir tan rápidamente que ni pudimos traernos el gato."
"El helicóptero le dio un buen susto al tomar tierra en el sendero, pasadas las vías del tren, que va hacia la cárcel del condado."
"Jed, realmente la has cagado. ¿Porqué tuviste que hacerlo? Todos quieren tu cabeza y aquí tienes una nota de Lenore."
Sun tocó los fríos barrotes de acero mientras le pasaba la carta. Jed la cogió y la leyó. Y no pudo ocultar una sonrisa burlona.
Al otro lado de la ventana de la cárcel un cuervo cruzaba el cielo desapareciendo tras cada barrote. En eso apareció un helicóptero por allí.
"Dales saludos a Earl y Edith. Díles que me encuentro bien. Díles que ya tienes edad para hacer tu vida y que habrán de cortar el cordón."
"¿Puede la abuela venir a verme? Tengo una nueva canción para cantar. Es más larga que las demás, pero eso importa poco.
Ruidos nuevos. Transceptores chillando, generadores runruneando, furgonetas aparcadas por doquier.
Personal de TV y cámaras querían entrevistar al abuelo en la entrada. Atravesaron la verja, pisaron el césped y destrozaron la figura polinesia de Edith.
El abuelo los vio a través de las persianas. "Esta gente no tiene respeto alguno así que no van a tener el mío."
"No quiero hablar de Jed. No veo el canal 2, ni el 6, ni el 9. No tengo tiempo para chismorreos banales y no ha sido mi culpa."
"No es ningún privilegio salir en la tele, ni tampoco ninguna obligación. Lo único bueno de la tele son los programas como 'Déjalo para Beaver' (*1*)
"Programas con 'Cariño y Amor', como dice la abuela. La vida en un pequeño Mayberry (*2*) puede llegar a ser un largo camino."
El abuelo cogió la escopeta de Earl del armario y la cargó con dos cartuchos. Salió a su encuentro y les pidió que se fueran. A la cabeza iba una mujer, de nombre Carol.
"Susan Carol, del 'Early Magazine', quisiera hacerle unas preguntas." "¡Pues metáselas por dónde nunca se ve el sol!", espetó el abuelo.
Entonces cayó de bruces dejando ir un suspiro. Edith llegó corriendo, conmocionada. El abuelo la miraba desde el suelo, intentando decir algo.
"¡Ese tío que no para de cantar! ¿Puede alguien hacerle callar? Juro por mi vida que no tengo idea de a dónde va a llegar con ese material."
Le apoyaron la cabeza en un periódico que tenía una foto de Carmichael en portada, posando con el equipo de la liguilla de fútbol, y una raída foto de Jed sobre una motocicleta.
El abuelo murió como un héroe. Defendiendo su derecho a la intimidad. Intentando detener a los medios de comunicación, intentando permanecer en el anonimato.
Comparte tu amor y vivirás siempre. Comparte tu amor y vivirás siempre. Comparte tu amor y vivirás siempre. Vivirás siempre.
Notas de traducción:
'Leave it to Beaver' fue una comedia familiar de televisión, en antena desde 1957 a 1963, orientada a dar una lección moral y que ha sido referencia y emblema de los valores familiares americanos. Más detalles en la página oficial (en inglés) o en wikipedia (en inglés).
Mayberry es el nombre de una población ficticia de Carolina del Norte en la que se desarrollaban las comedias familiares de televisión 'The Andy Griffith Show' y 'Mayberry R.F.D'. Más detalles en wikipedia (en inglés).
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.