Hey Hey, My My

(Into The Black)

Hey hey, my my

Rock and roll can never die

There's more to the picture

Than meets the eye.

Hey hey, my my.

Out of the blue and into the black

You pay for this, but they give you that

And once you're gone, you can't come back

When you're out of the blue and into the black.

The king is gone but he's not forgotten

Is this the story of Johnny Rotten?

It's better to burn out '

cause rust never sleeps

The king is gone but he's not forgotten.

Hey hey, my my

Rock and roll can never die

There's more to the picture

Than meets the eye.

Eh Eh, Vaya Vaya.

(Pasas a negro)

Eh, eh. Vaya, vaya.

El rock and roll no morirá jamás.

Hay más en la imagen

de lo que el ojo percibe.

Eh, eh. Vaya, vaya.

Ahora estás y luego has desaparecido.

Pagas por esto pero te dan aquello.

Y una vez que te has ido ya no puedes regresar.

Cuando sales de la nada y pasas a negro.

El rey ha muerto pero no ha sido olvidado.

¿Es esta la historia de Johnny Rotten?

Es mejor quemarse

porque el óxido no descansa.

El rey ha muerto pero no ha sido olvidado.

Eh, eh. Vaya, vaya.

El rock and roll no morirá jamás.

Hay más en la imagen

de lo que el ojo percibe.

 Notas:

• Comentario de Anónimo desde "La Playa":
  Creo que "Out of the blue" viene a significar algo así como "caido del cielo" "repentino" "inesperado" etcetera. "Out of the blue and into the black" quizá viene a ser algo así como "apareciste de repente y desapareciste de la misma manera". Siendo el tema de la canción lo de durar poco pero intensamente (como Johnny Rotten) frente a un lento y largo declive pueden ir por ahí los tiros, si es que el propio Neil sabe de qué va el asunto. :-)

   

• Vídeo (audio)
  

   

• Vídeo
  

   

• Vídeo
  

   

• Vídeo
  

   

• Nota de otro Anónimo:
  He podido elegir un videoclip del propio Neil Young, sin embargo no he podido resistir la tentación de poner aquí esta fabulosa interpretación de La Renga, tanto más cuando están acompañados por el no menos fabuloso Norberto “Pappo” Napolitano que murió poco después de este concierto. Que sirva como muestra de mi admiración a un gran músico. Además tú estás aquí buscando una traducción ¿no? Pues ya la tienes traducida en vivo, y nada menos que por uno de los mejores grupos de rock del momento: La Renga.
  Vídeo La Renga y Pappo - Hey hey, my my - Buenos Aires - 4 de Diciembre de 2004