Johnny Magic

Johnny Magic had a way with metal

Had a way with machines

One day in a garage far away

He met destiny

In the form of a heavy metal Continental

She was born to run on a Proud Highway

Then the whole world started running out of money

People losing their jobs

Right here in Wichita

Wichita

The home of the heavy metal Continental

Where the Motor-Head Messiah

was tuning the system in

Johnny Magic, Johnny Magic

Johnny Magic, Johnny Magic

She burst from the garage in a blaze of silence

Disappearing down Douglas at lightning speed

Before the big metal door came crashing down

In Wichita

The home of the heavy metal Continental

Where the Motor-Head Messiah

was tuning the system in

Johnny Magic, Johnny Magic

Johnny Magic, Johnny Magic

Wichita

The home of the heavy metal Continental

She was born to run on a Proud Highway

Now she goes long range on domestic green fuel

100 miles per gallon is the Continental Rule

Out on the Kansas two-lane flats near Wichita

Wichita

The home of the heavy metal Continental

She was born to run on a Proud Highway

Johnny Magic, Johnny Magic

Johnny Magic, Johnny Magic

The Motor-Head Messiah went to Washington

To show them what he’d done

The senators and congressmen came down

In Washington

And they rode in the heavy metal Continental

She was born to run on a Proud Highway

Johnny Magic, Johnny Magic

Johnny Magic, Johnny Magic

Wichita

The Motor-Head Messiah was tuning the system in

Mágico Juanito

Mágico Juanito tenía estilo con el metal

Tenía estilo con las máquinas

Un día en un garaje hace tiempo

Encontró su destino

En forma de un pesado Continental

Nacida(*1*) para rodar sobre una Proud Highway(*2*)

Cuando el mundo entero empieza a carecer de dinero

Gente perdiendo sus trabajos

Aquí mismo en Wichita

Wichita

El hogar del duro Continental

Donde el Mesías del Motor

la estuvo poniendo a punto

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Estalla desde el garaje en una llamarada de silencio

Desapareciendo Douglas abajo a la velocidad del rayo

Antes de que la gran puerta metálica cayese con estrépito

En Wichita

El hogar del duro Continental

Donde el Mesías del Motor

la estuvo poniendo a punto

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Wichita

El hogar del duro Continental

Nacida para funcionar sobre una Proud Higway

Ahora funciona con amplia gama de biocombustible

100 millas por galón es la Ley Continental

En la llana dos-carriles de Kansas cerca de Wichita

Wichita

La casa del duro Continental

Nacida para rodar por una Proud Highway

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Mágico Juanito, Mágico Juanito

El Mesías del Motor fue a Washington

Para mostrarles lo que había hecho

Los senadores y congresistas acudieron

En Washington

Y rodaron en el duro Continental

Nacida para funcionar sobre la Proud Highway

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Mágico Juanito, Mágico Juanito

Wichita

El Mesías del Motor la estuvo poniendo a punto

 Notas:

• Traducción March 3, 2009 at 1:52:27 am by Antonio Casado
• (*1*) Me descoloca cuando dice "She was born..." No le encuentro demasiado sentido.
  Nota de Tasio: "Nacida...", considera el Continental como una máquina porque 'Mágico Juanito' tenía estilo para las máquinas. Así pues, en las estrofas he puesto 'nacida' cuando dice 'she' y 'la' cuando habla de que estuvo poniendo a punto el sistema.
• (*2*) No he querido traducir eso de Proud Highway porque quiero creer que Neil (que será cualquier cosa menos sencillo) se refiere al modelo que representa el título de un libro: The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman, 1955-1967 de Hunter S. Thompson, escritor, periodista e icono de la contracultura estadounidense.
• Esta es la máquina de Mágico Juanito (haz clic sobre la imagen):
  

   

• Vídeo Johnny Magic (versión LINCVOLT) desde
  Neil Young's FORK IN THE ROAD

   

• Vídeo Johnny Magic (versión SUN) desde
  Neil Young's FORK IN THE ROAD

   

• Vídeo (audio)