The Neddle And The Damage Done

Page history last edited by Dr. Mujol 1 yr ago
 
 
 
      
 

The Neddle And The Damage Done*

 

I caught you knockin' at my cellar door
I love you, baby, can I have some more?
Ooh, ooh, the damage done.
 
I hit the city and I lost my band
I watched the needle take another man
Gone, gone, the damage done.
 
I sing the song because I love the man
I know that some of you don't understand
Milk-blood to keep from running out.
 
I've seen the needle and the damage done
A little part of it in everyone
But every junkie's like a settin' sun.
 

La Aguja Y El Daño Causado

 

Te pillé llamando a la puerta de mi sótano
Te quiero, nena ¿puedes darme más?
Ooh, Ooh, el daño causado.
 
Me largué a la ciudad y perdí mi banda
Vi que la aguja se llevaba a otro hombre
Perdido, perdido, el daño causado.
 
Canto esta canción porque amo al hombre
Se que alguno de vosotros no lo entenderá
Extraer algo de sangre para que no se acabe
 
He visto la aguja y el daño causado
Una pequeña parte en todos nosotros
Pero cada yonqui es como un ocaso.

 Notas:

(*) Aunque siempre se ha traducido 'La aguja y el daño hecho', creo que perfectamente podría traducirse como 'La aguja y el sufrimiento', ya que 'to be damage', se refiere a 'sufrir daños'.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

Printable version
 
Anonymous Create an account or Log in