Union Man

I'm proud to be a union man

I make those meetings when I can, yeah

I pay my dues ahead of time

When the benefits come I'm last in line, yeah.

I'm proud to be a union man.

Every fourth Friday at 10 am

There's a local meeting of the A F of M, yeah!

(Chairman…)

This meeting will now come to order

Is there any new business?

(Member…)

Yeah, I think 'Live music is better'

Bumper stickers should be issued.

(Chairman…)

What was that?

(Member…)

'Live music is better' bumper stickers

Should be issued

(Chairman…)

The gentleman says

'Live music is better' bumper stickers

Should be issued

All in favor of what he said

Signify by sayin' ay

(Members…)

Ay!

(Chairman…)

If, however, you are opposed

Signify by saying no.

(Members…)

- - -

I'm proud to be a union man.

Sindicalista

Estoy orgulloso de ser sindicalista.

Voy a las reuniones cuando puedo, sí.

Pago mis cuotas con anticipación

y cuando llegan los beneficios soy el último en la cola, sí.

Estoy orgulloso de ser sindicalista.

El cuarto viernes de cada mes, a las 10 am,

hay una reunión local de la A.F.M. (*), sí.

(Presidente…)

“Esta reunión inicia su orden del día.

¿Hay algún asunto nuevo?”

(Miembro…)

“Sí. Opino que habría que repartir pegatinas

‘La música en directo es mejor’ ".

(Presidente…)

“¿Cómo dice?”

(Miembro…)

“Que habría que repartir pegatinas con la inscripción:

‘La música en directo es mejor’ ”

(Presidente…)

El caballero dice que

habría que repartir pegatinas con la inscripción:

‘La música en directo es mejor’.

Todos los que estén a favor de lo que ha dicho

que lo indiquen diciendo ‘sí’”

(Miembros…)

“¡Sí!”

(Presidente…)

“Y si, en cualquier caso, alguien se opone

que lo indique diciendo ‘no’ ”.

(Miembros…)

“- - -”

Estoy orgulloso de ser sindicalista.

 Notas:

• A.F.M.: Federación Americana de Músicos.

   

• Vídeo (audio)