The Restless Consumer

 
The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren’t jokin’

Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her “Queen of Oil”
So much to discover

Don’t need no ad machine
Telling me what I need
Don’t need no Madison Avenue War
Don’t need no more boxes I can’t see
Covered in flags but I can’t see them on TV

Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies

The rest less consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste
And grace

People from around the world
Need someone to listen
We’re starving and dying from our disease
we need your medicine
How do you pay for war
And leave us dyin’?
When you could do so much more
You’re not even tryin’

Don’t need to TV ad
Tellin’ me how sick I am
Don’t want to know how many people are like me
Don’t need no dizziness
Don’t need no nausea
Don’t need no side effects like diarrhea or sexual death

Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies

The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite
For anything that sells

A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are dying here and there
They don’t see the world the way you do
There’s no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
cry out in unison

Don’t need no terror squad
Don’t want to damned Jihad
Blowin’ themselves away in my hood
But we don’t talk to them
So we don’t lean from them
Hate don’t negotiate with Good

Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies
Don’t need no more lies

The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace

don’t need no more lies

 La consumidora incansable

La gente ha escuchado las noticias
La gente ha hablado
Puede que no te guste lo que dijeron
Pero no estaban bromeando

Allá en las arenas del desierto
Yace una amante desesperada
La llaman la "Reina del Petróleo"
Muchísimo por descubrir

No en necesario una máquina
Diciéndome lo que necesito
No necesito una guerra en la Avenida Madison
No necesite más cajas que no puedo ver
Cubiertas por banderas, mas no las veo en TV

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras

La consumidora incansable  vuela
Alrededor del mundo cada día
Hambrienta por el buen gusto

Y la elegancia

Gente de todo el mundo
Necesita que alguien escuche
Estamos hambrientos y muriendo de nuestro mal

Necesitamos tu medicina
¿Cómo puedes costear la guerra
Y dejarnos morir?
Cuando podrías hacer mucho más
Ni siquiera lo intentas
......

No necesito anuncios televisivos
Diciéndome lo enfermo que estoy
No quiero saber cuántos hay como yo
No necesito vértigo
No necesito náusea
No necesito efectos secundarios como la diarrea o la impotencia

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras

La consumidora incansable yace
Dormida en su hotel
Con apetito
De cualquier cosa que se venda

Cien voces de cien tierras
Necesitan que alguien les escuche
Las personas se están muriendo aquí y allá
No ven el mundo que tu ves
No hay misión cumplida aquí
Simplemente la muerte por millares
Cien voces de cien tierras
Alzan la voz al unísono

No necesito brigada terroristas
No quiero una maldita Jihad
Autoinmolándose junto a mí
Pero no les dirigimos la palabra
Así es que no aprendemos de ellos
El odio no hace negocios con Dios

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras

La consumidora incansable vuela
Alrededor del mundo cada día
Con ganas de eficacia
Y marcando el paso

No necesito más mentiras

 Notas de traducción:

El texto marcado en azul es posible que no esté en todas las versiones.

No consigo ponerme de acuerdo conmigo mismo sobre el término Restless: incansable, inquieto, compulsivo , agitado, intranquilo...