When Worlds Collide

Page history last edited by Antonio Casado 3 years, 2 months ago

When worlds collide

Taking a trip across the USA
Gonna meet a lot of people along the way
From far and wide

Floating along on the Rio Grande
Coca Cola in my hand
In the promised land

Living my days in an old jail cell
Somehow things just go to hell
When worlds collide

Love is love
Hate is hate
Truth is fiction
And late is late
Truth is fiction
Truth is lies
Strange things happen
When worlds collide

Strange things happen
When worlds collide

Crusing down Route 66
Where the guys and gals used to make their picks
In the old days

Running low on the peoples fuel
Riding in something that’s really cool
??? my way

Living my days in an old jail cell
Somehow things just go to hell
When worlds collide

Black is black
White is white
Wrong is wrong
Wrong is right
Truth is fiction
Truth is lies
Strange things happen
When worlds collide

Strange things happen
When worlds collide

Love is love
Hate is hate
Truth is fiction
And late is late
Truth is fiction
Truth is lies
Strange things happen
When worlds collide

Strange things happen
When worlds collide

Strange things happen
Strange things happen
Strange things happen

Cuando los mundos colisionan

Haciendo un viaje a través de USA
Fui encontrando un gran número de personas a lo largo del camino
De todas partes

Flotando a lo largo del Rio Grande
La Coca-Cola en mi mano
En la tierra prometida

Viviendo mis días en una celda de la vieja cárcel
De alguna manera las cosas simplemente se van al infierno
Cuando los mundos colisionan

El amor es amor
El odio es odio
La verdad es la ficción
Y el rezagado llega tarde
La verdad es ficción
La verdad es mentiras
Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

Recorriendo la Ruta 66
Donde los tíos y las tías acostumbraban a hacer sus ligues
En los viejos tiempos

Sacando combustible en los pueblos
Montando en algo que es realmente estupendo
?... a mi manera

Viviendo mis días en una celda de la vieja cárcel
De alguna manera las cosas simplemente se van al infierno
Cuando los mundos colisionan

El negro es negro
El blanco es blanco
La ofensa está mal
El daño es correcto
La verdad es ficción
La verdad es mentira
Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

El amor es amor
El odio es odio
La verdad es ficción
Y el rezagado llega tarde
La verdad es ficción
La verdad es mentira
Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

Ocurren cosas extrañas
Cuando los mundos colisionan

Ocurren cosas extrañas

Notas:

Transcripción que agradecemos a Fredrik, de Palaxia.se.
"Picks" es un término ambiguo que podría ser traducido por otras muchas cosas, pero presumiendo de conocer la forma de pensar de Neil Young (ja,ja) creo que "ligues" es la traducción que mejor se adapta al sentido del verso.
Hay otros versos que también están traducidos muy libremente, pero como la letra aun no está totalmente definida, pienso que habrá tiempo de arreglarla y afinarla un poco más. Las sugerencias, como siempre, serán bien recibidas.