Born In Ontario

When where you are from keeps returning to you,
it may be time to go back.

You might see me down in Alabam’

Or Baton Rouge down in Louisian’

I might make it up to Detroit city

Where people work hard and live is gritty

Don’t really matter where I am

Cause what I do is what I can

This old world has been good to me

I try to give back and I wanna be free

I was born in Ontario

I was born in Ontario

Ontario, Ontario, Ontario

I still like to sing a happy song

But once in a while, when things go wrong

I pick up a pen, Scribble on a page

Try to make sense of my inner rage

One cold winter

We went down south

With daddy’s typewriter for a couple of months

But I was born in Ontario

I was born in Ontario

Ontario, Ontario Ontario

I was born in Ontario

Where the black fly bites

and the green grass grows

That’s where I learned mostly what I know

‘cause you don’t learn much,

when you start to get old

I left home at a tender young age

Cause Mom and Daddy never liked to stay

At anyone place for very long

So we just kept movin’, movin’ on

I was born in Ontario

I was born in Ontario

Ontario, Ontario, Ontario

Nacido en Ontario

Cuando tu lugar de origen se te aparece,
puede que sea hora de regresar a él.

Puede que me veas de Alabama

o de Baton Rouge, Louisiana.

Y hasta de Detroit,

donde la gente trabaja duro y la vida es cruel.

No importa de dónde realmente soy

sino que hago cuanto está en mi mano.

Este viejo mundo me ha tratado bien

y trato de devolvérselo y ser libre.

Yo nací en Ontario.

Yo nací en Ontario.

Ontario, Ontario. Ontario.

Aún me gusta cantar una canción alegre

pero hubo una ocasión, cuando las cosas iban mal,

que así el lápiz y garabateé sobre una hoja

en un intento de dar forma a mi rabia interior.

Un frío invierno, un par de meses,

nos dirigimos hacia el sur

con la máquina de escribir de mi padre.

Pero yo nací en Ontario.

Yo nací en Ontario.

Ontario, Ontario. Ontario.

Yo nací en Ontario,

donde la mosca negra muerde (*1*) 

y la verde hierba crece. 

Allí es dónde aprendí casi todo lo que sé

pues dejas de aprender

cuando empiezas a envejecer.

Me fui de casa a una tierna y temprana edad

pues a Ma y Pa no eran de estar

en un lugar mucho tiempo,

así que estábamos siempre en movimiento.

Yo nací en Ontario.

Yo nací en Ontario.

Ontario, Ontario. Ontario.

 Notas:

• (*1*) La mosca negra, un insecto de entre 3 y 6 milímetros, de la familia de los simúlidos, no pica, literalmente muerde. Su marca no se nota al principio, ya que segrega con su bocado un anestésico, un vasodilatador y un anticoagulante; pero el resultado es una picadura rojiza, sangrante y con una considerable inflamación de la zona. Dolorosa y molesta, siempre se agrava más en personas con mayor sensibilidad, que pueden terminar en los servicios médicos de urgencias.
• (*1*) "The Black Fly Song" (La canción de la mosca negra), letra y música de Wade Hemsworth, 1949, es una canción de cuando trabajaba en las tierras inexploradas de la parte norte de Ontario. El estribillo dice:
  And the black flies, the little black flies // Y la mosca negra vuela, la pequeña mosca negra vuela.
  Always the black fly no matter where you go // Siempre la mosca negra, no importa a dónde vayas.
  I'll die with the black fly a-pickin' my bones // Moriré con la mosca negra escarbando en mis huesos
  In North Ontar-eye-o-eye-o, // En el norte de Ontar-iii-o-iii-o,
  In North Ontar-eye-o // en el norte de Ontar-iii-o.

   

• (Haz clic sobre la imagen para verla en grande)
  

   

• Vídeo
  

   

• Vídeo