49 Bye Byes

/ America's Children

Forty nine reasons all in a line

All of them good ones, all of them lies

Drifting with my lady, we're oldest of friends

Need a little work

and there's fences to mend

Steady girl, she was my world

Till the drifter come, now she's gone

I let that man play his hand

I let them go, how was I to know

I'm down on my knees,

nobody left to please

Now it's over, they left in the spring

Her and the drifter, lookin' for beautiful things

And I want you to clap your hands

Awwww Come on and clap your hands everybody

Yeah all right yeah all right yeah

And a little bit louder now

A little bit louder now

And a little bit louder now

Yes and a little bit louder now

Oh, you know there's something happening here

What it is ain't exactly clear

Yes there's a man with a gun over there

Telling me I got to be ware

And we got to stop children, what's that sound

Look what's going down

Ahh look what's going down

All right

What a field day, what a heat

Must have been a thousand people

standing in the street

Singing songs and carrying signs

Come on, mostly say "hurray for our side"

And we got to stop children, what's that sound

Everybody look what's going down

All right, what's going down ah yes

Well it looks to me like there's a few

politicians hanging around children

Purpertating some kind of myth on us all

all right

Taking bout what a drag all the kids are

yeah aahh

Cause they got the guts to get out in

the strees and tell the truth every day aahh yes

Making it a little hot for them, you know

all right

But you know that we're all just out there proving to

Richard Nixon and Spiro Agnew and

Richard Dailey and all them other,

well whatever you want to call them

That America is still the home of the brave

oh yes it is

And you got to be brave children

How many is it that they shot down already?

Something like seventeen of us.

But you know we gotta do it

We gotta keep on keeping on

Because if we don't do it nobody else is gonna

But you know if we can't do it

with a smile on our face

You know if we can't love in our hearts

then children we ain't got no right to

do it at all

Because it just means we ain't learned nothing yet

We're supposed to be some kind of different

Ahhh

Whoa Whoa Whoa oh yes

And I don't know if I want white

America to remember or to forget

That Jesus Christ was

the first non-violent revolutionary

Dig it ohh Dig it ooh

right on Dig it yeah

You know that paranoia it strikes deep

Into your life it's going to creep

And it starts when you're always afraid

Step out of line the man comes

He's going to shoot you down

We've got to stop hey now what's that sound

Yeah we've got to stop and what's that sound yes

We've got to stop hey children what's that sound

What's going down oh yeah

49 despedidas

/ Los hijos de América

49 motivos, todos en fila,

todos ellos buenos chicos, todos ellos van

con mi dama sin pensárselo, amigos de toda la vida.

Queda un poco de faena por hacer

y unas relaciones que mejorar.

Mi novia, era mi mundo

hasta que el vagabundo llegó, ahora ella se ha ido.

Dejé que ese hombre hiciera su juego

y dejé que se marcharan. ¿cómo iba yo a saber?

Me pongo de rodillas,

ya no queda nadie a quien agradar.

Esto se acabó, ellos se fueron en primavera,

ella y el vagabundo, a la búsqueda de cosas bonitas.

Y ahora quiero que hagáis palmas con las manos.

Ahhhh. Venga, todo el mundo a batir palmas.

Sí, bien, sí, así, sí.

Y un poco más fuerte ahora.

Un poco más fuerte ahora.

Y un poco más fuerte ahora.

Sí, y un poco más fuerte ahora.

Oh. Sabéis que algo está pasando aquí.

Lo que es no está muy claro.

Sí, hay un hombre con una pistola por ahí

diciéndome que he de estar alerta.

Y hemos de parar chicos. ¿Qué es ese ruido?

Mirad lo que está pasando.

Ahhh, mirad lo que está ocurriendo.

De acuerdo.

¡Vaya un día de campo!, ¡qué calor que hace!.

Deben ser un millar de personas

en la calle,

cantando canciones y llevando pancartas.

Vamos, mayormente dicen "Viva nuestro lado".

Y hemos de parar chicos. ¿Qué es ese ruido?

Todo el mundo mira lo que está pasando allá.

De acuerdo, ¿qué está pasando allá?. Ah, sí.

Me late que debe haber unos cuantos

políticos rodeados de niños

manipulando algún mito en todos nosotros. 

De acuerdo.

Hablando sobre lo pesados que son los niños. 

Sí, ah.

Porque ellos tienen los redaños de echarse 

a la calle y decir la verdad cada día. Ah, sí.

Poniéndoles las cosas un poco más difíciles, ¿no?

De acuerdo.

Pero sabéis que tan sólo estamos por ahí para

demostrar a Richard Nixon, a Spiro Agnew,

a Richard Dailey y a tantos otros como ellos,

sí no importa cómo les llaméis,

que América es todavía la casa de los valientes.

Oh, vaya que si lo es.

Y tenéis que ser valientes, chicos.

¿Cuantos dicen que han abatido ya?

Algo así como a diecisiete de nosotros

pero sabéis que hemos de hacerlo.

Hemos de seguir, hemos de continuar,

porque si no lo hacemos nadie va a hacerlo.

Y sabéis que si no lo podemos hacer

con una sonrisa en nuestra cara,

sabéis que si no podemos amar en nuestros corazones

entonces, chicos, no tenemos ningún derecho a

hacerlo porque

sencillamente no habremos aprendido nada todavía.

Se supone que debemos ser diferentes.

Ahhh.

¡So!, ¡so!, ¡so!, Oh, sí.

Y no sé si quiero, blanca América,

recordar u olvidar  que

Jesucristo fue

el primer revolucionario no-violento.

¡Toma ya!, Oh. ¡Toma ya!. Ooh,

políticamente correcto, ¡toma ya!, sí.

Ya sabéis que la paranoia corroe bien adentro.

Se arrastra en torno a tu vida 

y arranca siempre que tienes miedo.

Salte del camino del hombre que se acerca

porque va a matarte a tiros.

Hemos de parar. Eh, ahora, ¿qué es ese ruido?.

Sí, hemos de parar y ¿qué es ese ruido?. Sí.

Hemos de parar. Eh, chicos, ¿qué es ese ruido?.

¿Qué se siente?. Oh, sí.

 Notas:

• Escrita por: Stephen Stills

   

• Vídeo (audio)